-=基于伊甸园字幕组出品字幕制作=- 本字幕仅供学习交流严禁用于商业途径
黑镜 第一季 第三集
-=字幕制作：村雨=- 翻译：安坠崖 Achilles之踵 Oscars Zune臻 Alegna 校对：村雨
Liam Foxwell 欢迎
谢谢
我先说几句
对参与这次职业测评的同事我都提过
本次测评并非意在裁员
更像是
优胜劣汰
淘汰庸碌之辈
提携贤能之人
嗯 我明白
有个新领域 我们能有所建树
你则可以重点负责
处理追溯抚养案件诉讼
追溯...
Bobby起诉父母关心不够
导致他缺乏自信 进一步造成他收入减少
事务所在职业道德
和人伦道义上均表示赞同吗
是的
恩哼
当然
那是当然
那你这边呢
当然没问题
好吧
好吧 Liam 听着
如果你在新环境下继续留在事务所
我们需要 你跟人事部门做一次详尽的回放
可能就在下周吧
哦 我现在就可以做 但是...
没事 下周也没问题
不过我得先问问
不会有什么让我们惊诧的事吧
这季度你没删除什么东西吧
没有 都在恰当的范围之内
很好Liam好极了
恩
我们非常期待能再次见到你
好的 谢谢
你的全部历史
去机场 谢谢
乐活
呼吸
细嗅
全谱系记忆
只需低于每天一杯咖啡的价格
您的记忆粒就能得到最新升级 以及三十年的免费备份服务
局麻式植入大脑
一切就绪
鲜活记忆 充盈生活
“很好Liam好极了”
“我们非常期待能再次见到你”
“Liam 我们非常期待能再次见到你”
抱歉
Foxwell先生
请回放过去的24个小时的记录 谢谢
很好 再以64倍的速度回放这周
很好
旅途愉快 Foxwell先生
我可没开玩笑 你们看呀
看什么
那个嘛
地毯磨损了 就那块 看见没
不是吧
当然啦
这可是五星级套房
我花了大价钱享受完美细节
现在呢 这条劣质地毯将在我记忆力永存
你别去看它不就行了
谢了哦 Jonas
边去
好吧 你觉得地毯闹心啊 看这个
你在都柏林的婚礼上见过的 我妻子Lucy
哦对对 没错 嗨 我是Liam
很高兴再见到你
Lucy 都柏林
你好
Lucy 我是Liam 咱们在都柏林的婚礼上见过
Liam
哦太棒了
Liam我记得 快进来
谢谢
很高兴再见到你
我也是
Fi把你给藏哪了
金屋藏帅嘛
我们不知道 Fi也不确定你是不是能赶回来
比想象结束得早
哦对不起你好
喝点什么吧
啤酒如何
很好 谢了
大家都在那边 我一会儿就回来
好的 谢谢
嗨
你早回来啦 我还以为你来不了呢
是啊 我没过夜 搭了早班机回来 所以...
嗨
嘿
测评结果如何
他们说下周约个时间让我做次回放...
哦
那是挺好的意思吧
不好说...
回去再说
嗯 晚点再谈
好吧
Jody 怎么样
在家 Gina在照看她
嘿
Jonas这是...
- Liam - Jonas
哥们儿见到你真高兴
你好吗
很好谢谢
还记得Jeff么
当然
你当然会记得他 我想他一定给你回放了
冰箱旁的片段之类的
好啦 滚吧 Jonas
你好
你妻子今晚对我可真刻薄
她就喜欢那样
可不是嘛
再给你拿杯喝的
不用 谢了Jonas
Lynn 这是Liam 他是...
一个快要失业且无法就业的悲剧律师
这是Jeff
Jeff和Fi
以前与Paul和我 一起在Fraser路办派对
疯狂岁月
都是我们搬到Kings以前
那么...
Liam 你去干嘛了 评估吗
测评
怎么样
还行
好吧 很糟糕 但是我也不清楚
- 很难说 - 嗯
我们来看看吧
回放一下 我们可以帮你测评下这次测评
好吧
放出来嘛 我们可以给你打个分
来吧
恩...
会很有意思的 我们可以...
投票
Paul
恩
我就是负责招聘的 我的建议可能会对你未来很有帮助
对啊 好吧
Liam要回放测评过程 我们可以给他打分
建议罢了
一些指点
我觉得Liam很也许...
是的 其实...
各位 别这样 拜托 说真的 这样不太好吧
显然Liam不太乐意
算了吧
就这么过了吧
吃饭啦
哦饭好了
非常感谢你今晚邀请我们来
真的是好久没见了
Fi
我从没见过他 对吧
Jonas对么
他是我以前的朋友
我好像提过他
你还好吧
没事
要是你心情不好 我们可以离开
不用 我很好
真的
嘿
第一部分 结束
第二部分
我带了很多菜过来 够大家吃了
谢谢
分手之后 我就经常下厨
Jonas刚从痛苦的失恋里走出来
很糟吗
恩 是啊
我们当时正在筹备婚礼
我却突然意识到婚礼筹备越精细
感情其实越淡漠
你开始执念于微小的细节
甚至连请帖的厚度也要反复思忖
不然就压根没话可聊了啊
各位这是Helen
Helen 这是Jonas
- 你好 - 你好
这是大家
- 嗨 - 别客气
Jonas正在教大家别相信爱情了
是么 好糟糕
这就好像去剧院
花了大价钱去看 结果浪费了一整晚的时间
当有人问你 "享受吗"
你们都说"哎哟 棒极了"
问题是你付出越多
戏的持续时间越长 你就越发麻醉自己"嗯 喜欢死了"
就像"我们就喜欢俩人腻在一起 不睡其他人"
"一辈子 只和一个人 分享思维内容"
"真是碉堡了"
那你究竟爱过她吗
我只能说我们真心 对对方有所渴望过 仅此而已
就是一开始的那种感觉
只是 哎呀我也不知道怎么说了
我们就像工具棚里的两件工具
组装在一起异常契合
尽管最后我会说"宝贝 你先上去吧"
"我再多看会儿新闻"
结果我发现自己回放旧事
比如与前女友的火辣时分
悠着点吧
我只想说楼上有位漂亮姑娘
坐等着与我做爱
你是指现在吗
她就在楼上 等我共赴巫山云雨
而我在楼下回顾过去的淫荡时光
跟一不知在哪儿找上的小妞
我自己打手枪啊 这算什么
得了
得了 各位
大家肯定都会偶尔回顾一下
记忆粒中那些淫荡的精选片段吧
我就不会
Helen没有记忆粒
不是吧
因为政治因素吗
不 一年前被挖掉了
天哪 那样疼吗
疼得要死
但好处是我不会清晰记得那种痛
这里有个疤
是吗 我能不能...
感觉还挺棒的
显然没有脑损伤
我的视觉倒没受损 所以...
被谁取走的
奉命窃取 他们就这么解释
可能是天朝的富翁老淫棍
- 真的吗 - 是的
真有这种事啊
那些记忆都未加密 所以...
一览无余啊
重点是在被挖后 我几天都没再去配新的
后来就喜欢上这感觉
不错
很棒啊
因为越来越多的人...
现在都不用记忆粒了吧
在妓女当中肯定备受推崇
无意冒犯
当然 没关系 我...
我挺无趣的 每次只钟情一个男人
一夫一妻论者
我就是一夫一妻论者
我现在对手中的玉米条保持忠诚
我觉得不再用记忆粒这一决定很有趣
而且很勇敢
抱歉 但是我...
我做不到
好吧 我要回放Fraser派对的记忆
好啊
昨晚的经历 既压抑又悦人
你要知道人所拥有的 一半有机记忆体都是垃圾
并不可靠
Colleen在记忆粒公司工作
有半数人会被注入假记忆
通过回答心理治疗中的诱导提问即可
你可以使人们忆起在商场迷路
而他们事实上从未去过
被根本不存在的恋童保姆所困扰
我只不过现在更快乐了
倒带
"很好Liam好极了..."
"我们非常期待能再次见到你"
他希望再见你 这是好事啊
期盼再见我
倒带
"我们非常期待能再次见到你"
假的 客套话
等等
暂停
回倒一下
放大
你看 打了个勾
也有可能是字母V或L
- 那是勾 - 或者是要画纳粹标记
很有可能 他们是一帮混蛋
- 你跟旧友玩得高兴吗 - 还不错
你跟那啥Jonas聊得很欢吧
没怎么聊
他有些讨人厌吧
有点混蛋
Jonas
什么自己手淫的狗屁感情论
按他这么说 肯定累赘不堪
他还当着那群混球帮我找台阶下
"别这样 伙计们"
"让别人重忆自己的测评很不厚道"
那为何请他来做客
我喜欢他
你希望我邀请他
我一句话也没说
他说什么你都要笑
是你请他来的
很明显我不想让他来
"时间还早 现在就各自回家了吗"
"你们想去酒吧泡会儿吗"
"我们得回去"
"从恋童保姆手下救出Jodie"
"是啊"
"Jonas 你何不来我们家喝一杯"
看见了吗
很明显我不希望他来 不过是对一蠢货客气罢了
如果你真不想让他来 你可以甩掉他
你们好
嘿
现在都几点了
午夜时分
靠 不早了 时间过得很快
确实
就十五分钟
是啊
但屋里还有保姆...
这不是啥新鲜事吧
不 是我俩的主意 对吧 Fi
是啊
不必说了 我懂
其实我们有点累了
我们都忘了这事 现在想起来了...
抱歉
没关系 真的
不好意思
别担心 没事
我还有别的计划 所以...
很好 我们支持
好 我会的
下次见 Fi
很高兴认识你 哥们
是啊
很高兴
太好了
好了
很高兴认识你 哥们
是的
Gina 出租车要等40分钟 但如果你愿意
我可以在办公室里帮你搭张床
好的 谢谢 Fi
那里的东西随便用 有T恤和
好的 谢谢 我自己去好了
好吧 晚安
大家晚安
晚安Gina
谢谢
再见
好的
爱你 爱你
他是那群人之一吗
- 谁 - Jonas
我不知道 怎么啦
我猜 他的时间都用来泡妞了
帮她们按摩
不是啦
找机会搭上人家
他一直都那么油腔滑调 还是...
好了 听着
什么
没什么 但...
你也许注意到气氛有点微妙 因为
多年前 我和Jonas有过一段
你和这油腔滑调的花花公子有过一段
只是个小插曲
那时我还没认识你 所以
你和这油腔滑调的花花公子睡过
太搞笑了
我们都有过去 你和Gemma又算什么
什么 Gemma的事我都告诉你了
她是个疯婆娘
但你从来没提过Jonas
我有 我说过在马拉喀什跟某人好上了
Jonas就是马拉喀什先生
就是那件蠢事
我还以为马拉喀什先生超级酷的呢
不是他那样
那是好多年前了
你是不是很难为情
因为这很丢脸
对不起 但是 天啊 你不难为情吗
那是好多年前了
但你跟他交往了一个月
我是这么说的
可你说和马拉喀什先生交往了一个星期
我没有
你呢
我现在不想看我们第一次的片段
嘘 你要说话了
我离开了 而有件事一直让我心烦意乱
就是和一个
在马拉喀什认识的混蛋
马拉喀什先生
对
我想到了烟斗和大鸡鸡
没有啦 只像只睡鼠
那么认真 伤透了你的心吗
没啦 只是一个星期
诡异的一个星期
那 诡异的一个星期还是一个月
重点是 这都没啥大不了啦
至少大到让你心烦意乱
Jonas 马拉喀什睡鼠之王让你心烦意乱
那是个愉快的夜晚 曾经是
你走火入魔了
我没有
Dan的事情也是这样 我不想你又这样
他那可怕的充满敌意的双眼 总是...
什么 就好像对我有兴趣吗
我还真觉得他喜欢我呢
事实上他也不是那么面目可憎
也许下辈子吧 我也不知道 但什么也没发生
而Jonas
都陈年旧史了 是又怎样 别发神经了
什么 我发神经 是吗
不 我是说
不 说的好 有时你就是个贱人
我不是这意思
你是个贱人
我希望你删掉这句话
你是个贱人
漏了"有时"
你不能漏掉"有时"这个词
很抱歉 Fi 我知道我有时会抓狂
- 我爱你 你知道吗 - 我知道
在工具房里 这搭配真是太完美了
但最后我还是说 去吧 你先睡 亲爱的
我再看点新闻
然后自己在回放和前女友们的
激情片段
楼上有个美丽的女人等着和我做爱
而我却在回放和前女友们的
激情片段
悠着点
第二部分 结束
第三部分
启动唇语重组功能
- 嘿 很高兴见到你 - 也很高兴见到你
知道你要来时 我很紧张
很奇怪 不是吗
- 早 - Gina 过来
过来一下 我要听听你的意见
只是个傻游戏
坐下
回答问题
我就是一夫一妻论者
我现在对手中的玉米条保持忠诚
好了 这好笑吗
无需留情 这男的是个混蛋
这好笑吗 在你看来
呃
我就是一夫一妻论者
我现在对手中的玉米条保持忠诚
- 不好 - 不好
- 我不知道 - 你知道
早
这是什么
我在问Gina对一些事情的看法
我就是一夫一妻论者
我现在对手中的玉米条保持忠诚
我觉得很奇怪 因为你笑得那么开心 但这不好笑
而Gina也觉得
我真的不想卷进来
- 我帮你叫出租车吧 - 我爸在来接我了
还有一件事
我们都想请他来我们家 但谁更想呢
快问快答 谁更想呢
好吧 拜
拜
现在时间还早呢
想不想去酒吧再喝一杯
我们得回去了 得把Jodie从那个恋童癖保姆手中救出来
这个只是...
只是开个玩笑
抱歉
Jonas 不如你晚上来我们家喝杯睡前酒吧
好啊
别管那个玩笑 谁更想他来我们家
我不知道
你知道 Gina
我很抱歉 他宿醉很严重
没关系
我现在对手中的玉米条保持忠诚
这个只是实话 怎么就搞笑了
是个人都会觉得这不搞笑
刚才太TM尴尬了
你后面还有什么招 都省了吧
请坐
看到了没
你认识Geoff的吧
没错 你记得我和Geoff 他大概给你看过
我们在他冰箱旁边的一段回放
- 看出区别了吗 - 你醉了
我就是区别 一开始你看着他脸都笑烂了
我一来 你就沉默了
再看一遍 看清楚点
我们就是说说话罢了
但过一会你整个人就僵掉了
恩可能是回放...
你在他旁边坐立不安
你这一冷一热的变化也太明显了
这是什么蠢话
你藏不住的 总会露出马脚
瞧你看他的样子
你在婚礼上花得越多你们的感情就越差
真的 你会陷到各种细节里
像什么请柬纸的厚度
现在 你怎么看我的
你决定不装记忆粒真是个有趣的选择
很勇敢
抱歉 不过..
你敢说你是像看他那样深情地看着我的吗 不敢吧
那你告诉我 我现在是怎么看着你的呀 Liam
你们俩谈了多久
这难道有关系么
倒带中
你知道吗 你有一半的记忆是没有用的
无论大事小事
都不值得信赖
那是马拉喀什吧
我没看错吧
哟
可不是他么
快说 你到底跟他多久了
好吧 大概6个月吧
不是一周 一个月 6个月
不断滋长的爱情
你现在也脚踏两条船呢吧
你干嘛抓住这个不放
你跟他到底怎么了
根本没怎么啊
天呐 你知道的 就俩人一起挺好的
然后前男友现身了
你可没说他是你前男友 不过是玩玩的
我当时想敷衍过去了事
你说谎了
Liam 不是所有不完全真实的事情 都算是谎言
什么啊
好吧 就算他不只是玩玩而且有点混球
有点 简直是超级好嘛
我当时挺喜欢他的
但我现在不喜欢了 不是那种喜欢
所以 事实是:
他干了你 把你们俩的视频当手淫工具
但你跟他还是朋友
你好可悲
- 因为如果真是那样 - 你太可悲了
他估计就坐在那撸着
然后全射在那羊绒毯上
那是成年旧事了啊
对他来说不是
我会去看跟前女友们的
激情片段回放
悠着点儿
快醒醒酒 要么吐掉
随便你怎么弄 醒酒去
你妹
我会去看跟以前女友们的
激情片段回放
悠着点儿
然后我就在楼下
看跟别的女人的回放
不错啊 Geoff 她就在楼上等着我临幸
而我宁愿在楼下看
那些跟别人的回放
悠着点儿
就为了让自己振作点
警告
记忆粒助手提示您 您现在的身体状态
可能并不适合您将要进行的活动
如果您对此警告置之不理
所有个人健康或意外险都将...
别废话了
- 谁啊 - Liam
我们昨晚见过的
Liam Fi跟你一起么
她不在
不好意思Liam 有什么事情吗
我就想进来跟你谈谈
开个门好么
额 行 我开门了
谢谢
- 好啊 - 好
有何贵干
我就想进来坐坐啊
房子看起来很贵气嘛 贵么
Liam 现在大清早的
搞毛啊 Liam
Jonas 这真是个好地方
嘿 你招呼也不打一个就这么过来了
老实说 有点奇怪的
这是个马拉喀什式灯
Liam 我需要给Fi打电话么
你们俩吵架了还是什么
- 坐下嘛 - 不了 谢谢
怕什么 又不是陷阱 椅子而已
难道你要我用这个扔你头上才肯坐
我开玩笑呐 Jonas
该死 你怎么玩笑都开不起
你不是才智过人么
这到底怎么了
嗯 美女
回放里又该有精彩内容了嘛
我觉得你该走了
不能怪你 换了我 我也这么干
我们一起看看
放大屏幕上 一起看看 不要害羞嘛
来嘛
我还是在开玩笑啊
你真该培养下幽默感
- 他好严肃是不是 - 别闹了 Liam
- 这真是个漂亮的房间 - 谢谢
你就是在这儿对着我老婆撸的
- 还是在那间 - 好了 Liam 我想请你离开
还是从这儿开始然后在那儿结束
你就是这么随心所欲 是吧
请你离开
这么快就没了
- 来吧 快走了 - 你想干嘛
住手 快走
- 你干嘛 - 你他妈想干嘛
- 天呐 快走吧 - 站起来呀 Jonas 来呀
第三部分 结束
第四部分
嘿
有何贵干
别拉我
起来啊 Danny
- 你干嘛 - 你他妈想干嘛
天呐 快走 你个变态
你敢
快住手
你给我乖乖听着
你给我把记忆粒里所有Fion的片段
全选 然后删除
警察局吗 这里正有一场严重的暴力事件
清除
滚
不我没有装记忆粒
这是个破玻璃瓶
要么自己删掉 要么我把它挖出来
上帝啊
好吧
快照他说的做吧
不在眼前 在屏幕上
屏幕上
他在做呢
现在 删掉所有的
不然我他妈打碎你的脑壳 挖开你的脖子
好吧
你再敢来我家
现在 删掉所有的
不然我他妈打碎你的脑壳 挖开你的脖子
好吧
Liam
你去哪儿了
发生了什么
Liam 怎么了
你用避孕套了么
快说吧
Liam 别瞎想
我是Jodie他爸么
- Liam - 是么
当然啊
- 你确定 - 当然
很好
你一直很喜欢那幅画
所以我给你买了
我从没喜欢过 做作的垃圾
你给我乖乖听着
你把所有关于Fion的片段
天呐 你干了什么
全选
好戏才刚开始
警察局吗 这里正有一场严重的暴力事件
现在 删掉所有的
不然我他妈打碎你的脑壳 挖开你的脖子
一年半前 在这个房间
知道么 当你开始怀疑些什么的时候
追根究底总是好的
好像我一直有颗蛀牙
然后我终于自己把陈年烂事都挖出来了
事情不是你以为的那样的
哦 Jonas只是过来给你讲故事了
不 那只是
一个关于做爱的故事
那是...
当时你在纠结Dan的事情 你根本不在
就那么一会儿
是5天Liam
连个电话都没有
所以4天过了你就忍不住了
真不容易啊
3天不过是令人敬佩 4天
你一定都堵得慌了吧
我当时真的很伤心
我们去喝了几杯 我醉了
这根本不该发生的
我错了
我真的错了 我不知道该说什么
我爱你
你用套了么
用了
因为我们这儿没有 我们在尝试要孩子
他带着
口袋里
他车里
是他要戴还是你要他戴的
我要他戴的
- 你看着他戴上的 - 嗯
那给我看
放出来给我看
我必须要看 Fi
我删了
我不想再回忆起 我删光了
- 真的 - 是的
那就是时间轴上的一段空白咯
嗯
给我看那个
好吧
让我找找
不 不准现在删
没门儿
还在里面吧
对不起
你必须给我看 Fi
为什么
因为我想看
我爱你
给我看
不
- 给我看 - 不行
给我看我要看 我要看他什么样
我根本不是这种人 瞧瞧你都干了什么
Fi 我必须看到它
求你了
我必须看到它 Fi
快
抱歉
我爱你
我知道
噢
嗨 臭臭
早上好
棕色还是绿色
绿的吧
-------------------------- 本字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------